German

---

Gibt es dieses Forum auch in Deutsch. Nicht falsch verstehen, nur mit Englisch due ich mir wrkl etwas hart und soweit ich gesehen habe, gibt es sehr sehr viele deutsche Nutzer. Wäre da es nicht auch gut ein Deutsches Forum zu etablieren?

While there are a lot of german, there are also a lot of dutch, french and some other people. If you really have a problem with something you can always start a chat with an other german.

Pimatic is an international project with users from all over the world. Therefore English is the preferred language to communicate with each other. I can understand that some people might have difficulties with that but for the most users English is fine.

If there are questions or translation issues feel free to ask me in pvt. chat. I am German too

Kurz auf Deutsch : Pimatic ist ein Internationales Projekt daher ist die bevorzugte Sprache englisch. Wenn es spezielle Fragen gibt kann man mich z.b. gerne im Chat anschreiben, ich helfe gerne weiter.

yes… there are many german people… but seperating into several languages is too early in this state of pimatic… there are not much people in here… not much discussions… splitting these into several languages, would be a disbenefit for the whole project… at this stage

in german:
ja… hier gibt es viele deutsche… aber wenn man hier in unterschiedliche sprachen aufteilt, wird das gesamte projekt ansich darunter leiden, solange hier keine große community existiert…
ich bin da ganz bei meinen vorrednern… NOCH sollten wir bei einer sprache bleiben… splitten geht später immernoch…
unterstützung beim übersetzen werden dir hier anscheinend einige geben…

Danke für die angebotene Hilfe

Also ich sehe das so, wenn man wirklich kein englisch kann dann steht es jedem frei in seiner Muttersprache zu schreiben.
Sowas dann nur in pvt Chats zu erledigen ist auch blöd weil dann Informationen nicht geteilt werden.

Es kann dann natürlich sein, dass man die Antwort in einer anderen Sprache erhält.

Das forum zu teilen finde ich aber auch nicht gut.

@Icesory said:

Also ich sehe das so, wenn man wirklich kein englisch kann dann steht es jedem frei in seiner Muttersprache zu schreiben.

OK da hast Du Recht, man kann ja niemanden dazu zwingen, und google translate bringt oftmals auch nur mist zustande (zumindest bei technischen Ausdrücken) . Wenn jemand kein Englisch spricht aber eine Frage hat die er beantwortet haben mölchte kann er sie in seiner Muttersprache stellen. Allerdings wäre das dann ein Ausnahmefall und derjenige der Antwortet sollte dann beim Antworten eine kurze zusammenfassung in Englisch anhängen für alle anderen die das Thema interessiert. Wäre mein Vorschlag dazu - in Ausnahmefällen.

icesory said, that everybody may correspond in his own language if he/she doesn’t speak english at all. in my opinion that’s a good point, you cannot force anybody to speak english and google translate comes up with faulty translations, especialy with technical terms.
So everybody who’s answering to a question in another language is kindly asked to shortly translate the question and the answer.
Could we all live with this - in very exceptional cases?

I agree with @demlak, mixing german answers / question in an english forum is not a very good idea and for a german subforum there are too less users (currently).

I can understand that it’s very hard to ask questions in English for some people, but there’s currently not a better way. A lot of people spend lot of time awnsering questions here, so please spend some time to formulate the question in English as well. There are always ways: google translate, asking a friend for help,…

@anfänger0815 Fänd ich auch gut

@elru
we have agreed that the forum language will be english since it is international as pimatic is.
if there are any troubles feel free to contact me in German.
if i cannot help directly I have other contacts who maybe could …

Würde nicht nur eine deutsche Sektion bevorzugen, sondern auch eine andere Software.
Dieses Kacheldesign ist wirklich grauenhaft, leider. Funktionieren tut sie leider auch nicht 100%, Lags… suche läuft nicht immer… usw

Dachte ich würde mich daran gewöhnen, aber neee, das wird nichts.

@noxx also bei mir hängt nichts. das design finde ich auch ok

@noxx said:

nicht nur eine deutsche Sektion bevorzugen, sondern auch eine andere Software.
Dieses Kacheldesign ist wirklich grauenhaft, leider. Funktionieren tut sie leider auch nicht 100%, Lags… suche läuft nicht immer… usw

Dachte ich würde mich daran gewöhnen, aber neee, das wird

Eine neue Version von NodeBB, die zahlreiche Fehler behebt, wird sicherlich in den kommenden Wochen installiert. Ein genauen Zeitplan gibt es hierfür aber nicht. Das Design könnte optimiert werden, aber ohne “Freiwillige” läuft halt nichts. Du könntest Dir ja auch mal überlegen, ob Du etwas zum Projekt beitragen kannst. Hinsichtlich “Lags” sei auch erwähnt, das der Server-Betrieb einiges an Geld kostet. Solltest Du nicht bereits gespendet haben, wäre bereits eine kleine Spende deinerseits an das Projekt eine große Hilfe!

Eine deutsche Sektion ist (noch) nicht geplant. Dafür ist die Anzahl der aktiven Nutzer zu gering bzw zu international. Notfalls kannst Du ja mit Übersetzungstools wie babelfish und den Google-Übersetzungsdiensten arbeiten. Ein erster Schritt für eine deutsche Sektion wäre aus meiner Sicht die Übersetzung einiger allgemeiner How-To-Artikel. Vielleicht wäre das ja etwas wo Du beitragen könntest?

mwitig, bitte gewöhn dir mal ab, so auf spenden und beteiligung hinzuweisen… es schwingt immer ein “halt die fresse, wenn du dich nicht einbringst” mit… und das ist sicherlich nicht so gewollt…

spendenaufrufe und aufrufe zu beteiligung sind nicht perse etwas schlechtes… aber das leuten zu entgegnen, die gerade kritik ausüben, kommt immer scheiße…

und was die linguale verteilung der pimatic nutzer angeht… so bin ich mir ziemlich sicher, dass es da eine menge deutschsprachige gibt…

nichtsdestotrotz denke auch ich, dass eine sektion in deutsch gerade aufgrund der recht großen userschaft, welche der deutschen sprache mächtig ist (und da zähle ich auch unsere niederländischen user mit zu), dem projekt/forum nicht gut tun würde:
dadurch, dass vermehrt in deutsch geschrieben/gelesen/geantwortet wird, wird der internationale bereich von genau diesen leuten auch weniger genutzt… und das wäre kontraproduktiv für die verbreitung von pimatic…

just my 2 cents

@demlak said:

bitte gewöhn dir mal ab, so auf spenden und beteiligung hinzuweisen… es schwingt immer ein “halt die fresse, wenn du dich nicht einbringst” mit… und das ist sicherlich nicht so gewollt…

A. So war das von mir nicht gemeint! Ich will niemanden den Mund verbieten. Im Gegenteil: Ich habe ja dazu aufgerufen, das man sich aktiv zum Thema einbringen kann, z.B. durch Übersetzung von How-To-Artikeln.
B. Ich kann mich nicht erinnern, dass ich schon öfters auf “Spenden” und “Beteiligung” hingewiesen hätte. Beispiele? Vielleicht verwechselst Du mich auch mit jemanden.

spendenaufrufe und aufrufe zu beteiligung sind nicht perse etwas schlechtes… aber das leuten zu entgegnen, die gerade kritik ausüben, kommt immer scheiße…

Das sehe ich anders. Kritik üben kann jeder, aber ohne konstruktive Verbesserungsvorschläge und aktive Beteiligung läuft halt nichts. Der Spendenaufruf bezog sich vorallem auf die Kritik an den Server-Lags. Da darf man wohl mal darauf hinweisen, dass ein guter Server auch Geld kostet. Es kann ja jeder selbst über entscheiden, ob er hier im Projekt einen Beitrag leisten will. Aber man muss gelegentlich mal darauf hinweisen dürfen, dass hier nichts vom Himmel fällt.

Gespendet wird noch, versprochen

Zur Forensoftware:
Meist siehts bei mir so aus:
http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=1c35cc-1453470002.png
Das liegt nicht am Rechner, habe auf 3 verschiedenen das gleiche Problem.

Auch auf meinem Smartphone.

Ebenfalls geht die Suchfunktion nicht…

Zum Design: Bevorzuge die Listenansicht, die in 99,999% aller Foren ebenfalls
genutzt wird, sieht übersichtlicher aus.

Zur Funktion:
Keine Tapatalk Unterstützung

Zur deutschen Sektion:
Bekomme mein Englisch schon hingewürgt. Wenn auch nicht immer
100% sauber, denke man versteht was ich meine

Aber trotzdem: Habe das Gefühl, das die mehrheit der User hier deutschsprachig ist oder
zumindest deutsch versteht.

Weiterhin würde das um einiges schneller die Community wachsen lassen.
Geht ja nicht darum, das Forum komplett umzustellen, sondern wie in vielen
andren Foren auch, eine Foreign-Sektion (Deutsch, Französich,…) anzubieten.

@noxx Ich habe vor einiger Zeit das Thema “deutschen Forenbereich” angesprochen. Ich fände es auch sehr schön, wenn es soetwas geben würde. ggfs. kann man ja wichtige Beiträge dort nochmal auf englisch übersetzen.

@noxx said:

Meist siehts bei mir so aus:

Ja, bei mir leider auch. Da fliegt häufig eine Exception im Browser. Bei mir hillft meistens ein “Reload”. Hoffentlich ist dieser fehlen in der aktuellen NodeBB-Release behoben.

Ebenfalls geht die Suchfunktion nicht…

Also bei mir funktioniert die Suche wenigstens auf dem Desktop mit Chrome. Welchen Browser verwendest Du auf dem Smartphone?

Zum Design: Bevorzuge die Listenansicht, die in 99,999% aller Foren ebenfalls genutzt wird, sieht übersichtlicher aus.

Vielleicht kann man da etwas machen. Ich weiss halt nicht so genau welche Themes NodeBB schon mitbringt. Ich finde das Theme der Community ganz brauchbar: https://community.nodebb.org/

Keine Tapatalk Unterstützung

Ja, leider. Der Community-Thread zum Thema verspricht leider keine baldige Besserung - https://community.nodebb.org/topic/1882/nodebb-integration-with-tapatalk
Ansonsten gab es schon mal einen Thread im Forum zum Thema - http://forum.pimatic.org/topic/1030/tapatalk-integration-for-the-pimatic-forum

@n3ro said:

@noxx Ich habe vor einiger Zeit das Thema “deutschen Forenbereich” angesprochen. Ich fände es auch sehr schön, wenn es soetwas geben würde. ggfs. kann man ja wichtige Beiträge dort nochmal auf englisch übersetzen.

Also die Übersetzung wichtiger Beiträge (z.B. "How-To-Artikel) finde ich, wie schon gesagt auch sehr gut! Schauen wir mal. Für den Anfang schreibe ich mal einen kleinen Aufmacher, der z.B. auf die Artikel auf http://www.siio.de verweist, die ja auch schon eine gute Hilfestellung leisten.

Jetzt mal ganz ruhig bleiben Jungs!
Zunächst mal ist pimatic eine “kostenlose” Software unter der GNU GPL.
Pimatic wird immer kostenlos bleiben, das ist ein Versprechen von @sweetpi!
Niemand wird dazu gezwungen irgendetwas zu spenden oder auch etwas für pimatic zu tun.
Jeder der möchte ist natürlich herzlich gerne dazu eingeladen nach seinen Möglichkeiten mit einzusteigen!

Natürlich sind Geld- oder auch Sachspenden (zur Entwicklung) gerne gesehen, keine Frage.
Marcus hat Recht wenn er sagt, daß die Server fürs Forum und das Hosting von pimatic Geld kosten. Mit den Spenden wird keinerlei Geld verdient - das möchte ich mal ganz klar darstellen!!

Es soll hier nicht der Anschein entstehen wir vom pimatic Team können nicht mit Kritik umgehen. Viele Dinge sind nach Hinweisen aus der Community bereits umgesetzt worden.
Klar, wenn mal was nicht funktioniert ist das ärgerlich. Aber hier möchte ich euch wirklich um Verständnis bitten, wie z.B. beim Update Server ausfall neulich. Kann alles mal vorkommen, 100%ige Verfügbarkeit gibt es in der EDV nirgendwo.

Um mal auf die Vorschläge zu Antworten die von @noxx oder @demlak genannt wurden.Natürlich ist ein deutsches Forum eine schöne Sache. Allerdings schließt man dabei viele andere Nutzer aus. Stellt auch mal vor die Holländer oder nur mal angenommen unsere User aus dem Asiatischen Raum fangen an hier chinesisch oder wie auch immer zu schreiben. Wir würden kein Wort verstehen - dabei könnte dort vielleicht gerade eine Idee zu einem großartigen Plugin entstehen oder evtl. eine ganz banale Frage gestellt werden aber keiner hat eine Lösung - aber evtl. jemand aus einem anderen Land - aber er versteht die Frage nicht. Wäre blöd wenn es Euch so ginge wa
Ich würde vom momentanen Stand der User sagen wir haben 50% DE, 40% NL, 5 % FR, 5% Sonstige. Das ist allerdings nur geschätzt weil nicht jeder sein Profil pflegt. Daher ist eine Prognose schwierig und beruht auf Beobachtungen.

Wisst ihr eigentlich daß unser Forum morgen Geburtstag hat? Wir Feiern das einjährige Jubiläum
Gerne hätte ich persönlich dazu das neue Forumsupdate auf v0.9.3 online gehabt. Die Server werden von Sweetpi administriert, daher bitte ich noch um etwas Geduld. Evtl. bringt das Update ja ein paar Verbesserungen mit sich.
Was das eigentliche Problem bei dir ist @noxx kann ich auch nicht sagen. welchen Browser nutzt Du? Bei mir läuft alles flüssig auf Firefox, Chrome und Opera am PC sowie Android Phone.

Bzgl. des Designs das ist ja bekanntlich Geschmackssache. Ich habe Anfangs damit auch gehadert aber mittlerweile finde ich es OK. Wir können da gerne mal schauen was sich machen lässt. NodeBB hat da einige Möglichkeiten. Aber dazu würde ich auch noch um Geduld bitten. Ich möchte nicht an der Forumssoft rumschrauben ohne dass wir ordentliche Backups haben bzw. wenn was schiefgeht muss manuell eingegriffen werden. Daher auch hier bitte um Geduld bis Sweetpi wieder am Start ist. Lasst ihn mal seinen Urlaub geniessen ohne uns

Soweit erstmal von mir!

so ist das eben mit den missverständnissen… mein hinweis mit erläuterung, dass der spendenaufruf missverstanden werden könnte, wurde nun selber missverstanden,…
es war kein vorwurf… sondern der hinweis, wie etwas rüberkommt… nichtmehr… nicht weniger…
im gegenteil… ich hab sogar noch dazu geschrieben, dass dies sicher so nicht gewollt war…

aber ist nicht so wichtig… wollte halt nur mal reinwerfen, wie manche sachen manchmal ankommen… auch wenn sie so nicht gemeint sind…